Французско-русский фразеологический словарь - étui à puces

воен. жарг.

"вшивый заповедник" (о шинели)

J'ai pus d'mèche. J'en avais que'qu'bouts, mais, allez, partez! J'ai beau fouiller toutes les poches de mon étui à puces, rien. Et pour en acheter, comme tu dis, c'est midi. (H. Barbusse, Le Feu.) — У меня нет больше фитилька. Было несколько кусочков, да сплыло! Сколько я ни рылся в карманах своего вшивого заповедника, ничего! А уж купить, как ты предлагаешь, накось, выкуси!